ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ខ្ញុំបានទៅជួបពលបាលត្រីម្នាក់ ដែលខ្ញុំស្គាល់...
ហើយយើងបានស្រាវជ្រាវរក M. Malones ណា ដែលត្រូវនឹងមនុស្សដែលយើងរក
Patrick Malone
ឈ្មោះហៅក្រៅថា... Matches
អញ្ចឹងឯងរកឃើញគេហើយ
តើឯងត្រូវការខ្ញុំដើម្បីធ្វើអី?
ខ្ញុំត្រូវការនាងឲ្យរកកាំភ្លើងមួយឲ្យខ្ញុំ
អញ្ចឹងឯងនឹងសម្លាប់គេ?
បងស្រលាញ់អូន
Kristen
ទេ!
បើពួកយើងអាចព្យាបាលមនុស្ស ដូចជា Oswald Cobblepot
ពួកយើងអាចព្យាបាលមនុស្សគ្រប់គ្នា
គ្មាននរណាម្នាក់នៅមិនទាន់ស្ដាយក្រោយ ដែលធ្វើឲ្យ Penguin ខឹងទេ
ហើយនាងកំពុងតែធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹងហើយ!
ឯងមិនញ៉ាំទេ
តើមានបញ្ហាអី កូនសម្លាញ់?
ឯងឈឺមែនទេ?
ឯងមើលទៅស្លេកស្លាំងណាស់
ប្រាប់ម៉ាក់មកតើមានបញ្ហាអី
ឯងមិនចាំបាច់ប្រាប់ទេ
ម៉ាក់ដឹង
ជីវិតគឺពិបាកនៅពេលដែលឯងពិសេស
ហើយឯងគឺពិសេសណាស់
ពូកែណាស់
សង្ហាណាស់
នៅពេលដែលឯងចាស់ទៅ
ឯងនឹងយកដំបងវាយមនុស្សស្រីទៅឲ្យឆ្ងាយ
ប៉ុន្ដែទាល់តែឯងញ៉ាំអាហាររបស់ឯង
ទើបឯងអាចធំធាត់បាន...
ហើយខ្លាំង
ការភ្ជាប់រូបមន្ដ Crane ទៅរូបមន្ដពួកយើង ពង្រឹងរំញោច REM
ហាក់ដូចជាផ្ដល់ឲ្យនូវលទ្ធផលដែលយើងចង់បាន
តើឥរិយាបថរបស់គេយ៉ាងម៉េចដែរ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ?
នៅស្ងៀម រួសរាយ
របបអាហារ?
ទាប ប៉ុន្ដែខ្ញុំមិនបារម្ភទេ
ខ្ញុំចង់ដឹងថា គេមានប្រតិកម្មនឹង រំញោចបញ្ច្រាស់យ៉ាងម៉េច
ឆាប់ប្ដូរទៅ... ការធ្វើតេស្ដិ៍ការ៉េម
ការ៉េម
ហេតុអីបានជាឯងមានការ៉េម?
ខ្ញុំច្បាស់ថាខ្ញុំមិនដឹងទេ
វាប្លែកណាស់ មែនទេ?
ខ្ញុំឈ្មោះ Oswald ចុះឯង?
ខ្ញុំអត់មានការ៉េមទេ
ហេតុអីបានឯងមានការ៉េម?
សូមមេត្តាផង ធ្វើយ៉ាងម៉េចក៍ដោយ ឯង...
ខ្ញុំអត់មានការ៉េមទេ!
ហេតុអីបានឯងមានការ៉េម?
ខ្ញុំសុំទោស លោក ខ្ញុំមិនដឹងថា...
ល្អណាស់
គ្មានប្រតិកម្មហិង្សាទេ
ការព្យាបាលមានប្រសិទ្ធភាពឥតខ្ចោះ
អ្នកយាម
តើការ៉េមរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ម៉េចបានឯងមានការ៉េម?
ខ្ញុំចង់បានរបស់ខ្ញុំ!
តើវានៅឯណា? តើវានៅឯណា?
ខ្ញុំចង់បានការ៉េមរបស់ខ្ញុំ!
តើវាមានរសជាតិអី? តើវាមានរសជាតិអី?
- សួស្ដី! - សួស្ដីខ្លួនឯង
ជាអ្វីដែលឯងស្នើរសុំខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹង
- បើឯងមិនចង់បានវា... - ខ្ញុំចង់បាន
ឯងមើលទៅភ័យណាស់
ខ្ញុំមិនមែនទេ
តើវាបានដាក់គ្រាប់ហើយ?
បានប្រយោជន៍អីបើកាំភ្លើងមិនដាក់គ្រាប់
កាំភ្លើងមិនមែនសម្រាប់ដាក់តាំងបង្ហាញទេ Bruce
ហើយវាមិនមែនសម្រាប់ការពារទេ
វាសម្រាប់តែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ
ជាការពិតណាស់
វាសម្រាប់តែរឿងមួយទេ
Lee
- អរុណសួស្ដី - សួស្ដី
ស្ដាប់ណា អ្វីដែលពួកយើងបាននិយាយ ក្រោយពីរឿងនៅ Arkham...
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលអូននៅទីនេះទេ
ខ្ញុំចង់ឲ្យបងមើលរបស់ទាំងនេះ
វាជាប្រាក់ខែចុងក្រោយរបស់ Kristen Kringle
ប្រាក់ខែរបស់នាង? តើអូនបានវាដោយរបៀបណា?
អូនបានទៅផ្នែកធនធានមនុស្សដើម្បី យកអាស័យដ្ឋានថ្មីរបស់នាង
ហើយពួកគេបានឲ្យវាមកអូន
នាងមិនដែលទៅយកវាទេ
ពួកគេមិនដឹងថានាងនៅឯណាទេ
នាងមិនដែលទៅយកលុយ មិនទុកអាស័យដ្ឋាន សម្រាប់បញ្ជូនលុយឲ្យនាងទេ
ចម្លែកណាស់
បាទ Dougherty មានលុយ
ប្រហែលជាពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរកំសាន្ដ
អូនមិនចូលចិត្តទេ
នាងថា Dougherty ធ្វើបាបនាងពីមុន
ពិតមែន?
តើអូនមាននិយាយជាមួយ Ed ពីរឿងនេះទេ?
- ទេ - ប្រហែលជាគេបានលឺពីនាងហើយ
អូនមិនមានអារម្មណ៍ថាវាត្រឹមត្រូវទេ ដែលបារម្ភពីគេ
អូនគ្រាន់តែចង់ដឹងថានាងមិនអី
អូនអាចយករឿងនេះទៅកន្លែងរកមនុស្សបាត់ខ្លួន
ទេ ទេ មិនអីទេ បងនឹងពិនិត្យមើលរឿងនេះ
បងនឹងឲ្យអូនដឹងពីអ្វីដែលបងរកឃើញ
អរគុណបង
បាទ
អូ ចៅហ្វាយ Bruce
លោកត្រៀមរួចហើយ?
បាទ
ខ្ញុំត្រូវការច្រើនជាងការត្រៀមខ្លួនទៅទៀត
ពួកយើងកំពុងតែតាមប្រមាញ់មនុស្ស ដែលគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងម្នាក់
នេះជារឿងស្លាប់រស់
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យលោកប្រាប់ខ្ញុំថា លោកប្រាកដហើយ
តើលោកប្រាកដហើយមែនទេ?
បាទ Alfred ខ្ញុំប្រាកដហើយ
ល្អ
ហើយពេលដែលពួកយើងនៅតាមផ្លូវ លោកធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ
មិនត្រូវធ្វើអ្វីផ្ដេសផ្ដាសទេ យល់ទេ?
បាទ
ក្មេងល្អ
អ្នកដែលយើងតាមរកនោះគឺជា ក្មេងប្រុសភាគខាងកើតម្នាក់
យុវវ័យដើរផ្លូវខុស Patrick "Matches" Malone
ត្រូវបានចាប់ខ្លួនប៉ុន្មានដងជាមួយ បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Cupcake
ខ្ញុំសង្ស័យថាមានរឿងចំលែកនៅពេលនោះ
ពួកគេជាដៃគូរឧក្រិដ្ឋកម្មរហូតដល់ ការធ្វើសាក្សីរបស់ Matches
ធ្វើឲ្យលោក Cupcake ជាប់នៅក្នុង គុក Blackgate Pen អស់ដប់ឆ្នាំ
ឥឡូវនេះ Cupcake បានចេញពីគុកហើយ
ហើយគេបើកក្រុមហ៊ុនអាវុធធុនធ្ងន់តូចនេះ ដែលមានឈ្មោះថា Mutants
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាពួកយើងនឹងចាប់ផ្ដើមពីទីនោះ
- Solomon! - Grundy!
ចាំណា ឲ្យខ្ញុំនិយាយ
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចជាមួយ មនុស្សប្រភេទនេះ បានទេ?
សួស្ដី សុភាពនារី និងសុភាពបុរសទាំងឡាយ!
សង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ
ពួកយើងសង្ឃឹមថាអាចនិយាយ
ជាមួយសុភាពបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Cupcake
ខ្ញុំនៅទីនេះ សម្លាញ់
មានការអី?
លោក Cupcake រីករាយណាស់ដែលបានជួបលោក
ខ្ញុំឈ្មោះ Alfred Pennyworth
ឥឡូវនេះពួកយើងកំពុងតាមរកមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ Matches Malone
យើងដឹងថាគេបានក្បត់លោកកាលប៉ុន្មានឆ្នាំមុន
ដូច្នេះខ្ញុំច្បាស់ថាលោកនឹងចង់ សងនូវអំពើដែលគេធ្វើដាក់លោកវិញ
បើលោកដឹងថាខ្ញុំបានន័យថាម៉េច
តើនរណាគេនេះ?
- មិនបាច់ខ្វល់ថាគេជានរណាទេ - ខ្ញុំជា Bruce Wayne
ក្មេងប្រុសសេដ្ឋី Bruce Wayne?
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំនឹងឲ្យលុយលោកយ៉ាងច្រើន
បើលោកអាចប្រាប់ពួកយើងថា Malone នៅឯណា
អូ ពិតមែន? ហេតុអី?
ចៅហ្វាយ Bruce សូមឲ្យខ្ញុំ...
ខ្ញុំគិតថាគេបានសម្លាប់ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ
អូ ឆ្លើយបានល្អ
តើឯងឲ្យលុយប៉ុន្មាន?
លុយប៉ុន្មានដែលអាចឲ្យលោកនិយាយបាន?
រាប់លានដុល្លារ
ច្រើនពេកហើយ
ក្មេងប្រុសនេះថោកណាស់
លោក Cupcake បើខ្ញុំមិនគួរសម ...
យ៉ូ ខ្ញុំកំពុងតែនិយាយជាមួយមេរបស់លោក
ប្រាប់ឯងចុះ អាល្អិត ខ្ញុំនឹងធ្វើការដោះដូរជាមួយឯង
ឲ្យខ្ញុំ $50,000 ឯងមិនបាន Matches ទេ
ប៉ុន្ដែឯងអាចចេញពីទីនេះបាន ជាមួយម្រាមដៃជើងឯង
ល្មមៗបានហើយ សម្លាញ់
ខ្ញុំគ្រាន់តែលេងសើចទេ
ខ្ញុំមិនធ្វើបាបក្មេងប្រុសតូចទេ
ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងប្រុសតូចៗ
តែលោកវិញ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ
ប្រាប់លោកចុះ ខ្ញុំនឹងឲ្យអាកណ្ដុរMatches នោះ សម្រាប់លុយតែ $5000 ទេ
ប៉ុន្ដែជាដំបូង...
លោកត្រូវតែវាយជាមួយខ្ញុំ
អត់ទោសផង លោកថាម៉េច?
វាយជាមួយខ្ញុំ សម្លាញ់
ទេ ខ្ញុំពិតជាមិនមែន...
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកវាយតប់ទេ
ខ្ញុំទើបឃើញលោកធ្វើខ្លាំងមុននេះសោះ
"ល្មមៗបានហើយ សម្លាញ់"
លោក Cupcake ខ្ញុំមិនអាច មើលឃើញអ្វីវិជ្ជមាន
ពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នានេះទេ
លោកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!
ការវាយគ្នាជាអ្វីដែលពួកយើងធ្វើនៅទីនេះ!
ខ្ញុំនឹងឲ្យលោក $100,000 សម្រាប់ឈ្មោះ និងការមិនវាយគ្នា
វាមិនមែនរឿងលុយទេ ក្មេងតូច
វាជារឿងគោរព
មិនវាយ មិនមានការដោះដូរ
គ្មាន Matches គ្មានការចាកចេញ
បានហើយ ខ្ញុំគិតថា
លោក Cupcake បើលោកចង់បានអញ្ចឹង
បើលោកមិនប្រកាន់ លោក
តើលោកអាចទៅរួចទេ?
យើងត្រូវតែចាំមើលសិន មែនទេ?
លោកកំពុងគិតថានេះជាកំហុសខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនអាចថាបានទេ មែនទេ លោក?
តើវាជាកំហុសខ្ញុំយ៉ាងម៉េចទៅ?
ខ្ញុំបានប្រាប់ហើយថាឲ្យខ្ញុំនិយាយ តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់ទេ?
ហើយតើលោកមានបាននិយាយទេ? បាទ
ខ្ញុំគិតថាលោកដឹង លោកបាននិយាយ
និយាយឲ្យយុត្តិធម៌ទៅ ខ្ញុំគិតថាលទ្ធផល
នឹងដូចតែគ្នាទោះក្នុងករណីណាក៍ដោយ
ចៅហ្វាយ Bruce បើយើងសំណាងល្អ
អាចដើរចេញពីទីនេះទាំងមានជីវិត
ឲ្យរឿងនេះក្លាយជាមេរៀនសម្រាប់លោក
ហើយរឿងមួយទៀត
រើសគូរប្រកួតរបស់លោក
កុំឲ្យពួកគេរើសលោក
បានហើយ!
សម្រាប់កិត្តិយសរបស់លោក ខ្ញុំឈ្នះ...
យើងដើរចេញ
ប្រាកដណាស់ លោក
កិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ
ពួកគេនឹងយល់
ប៉ុន្ដែការវាយគ្នាមិនឈប់ទេ
រហូតដល់នរណាម្នាក់និយាយថាលោកពូ ឬក៍សន្លប់បាត់
ឥឡូវនេះចាប់ផ្ដើម
ហើយរឿងមួយទៀត ចៅហ្វាយ Bruce គឺត្រូវចាំថា
ពេលវេលាជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ឃើញទេ មានកត្តាផ្សេងទៀតលេចចេញមក ចៅហ្វាយ Bruce
មានថ្វីជើង និងអានុភាព
ឈប់និយាយទៅ!
ស្អីគេ? ស្អី ឯងចង់ត្រូវទៀត?
Alfred!
លោកពូ! លោកពូ!
ទេ!
គេកំពុងអស់ដៃហើយ!
ឃើញទេ ចៅហ្វាយ Bruce សាច់ដុំធំត្រូវការ ឈាមជាច្រើន
កម្លាំងត្រូវការលះបង់ខ្យល់ដង្ហើម
បើលោកត្រូវវាយមនុស្សខ្លាំងម្នាក់
អ្វីដែលលោកត្រូវធ្វើ...
នៅរស់ឲ្យយូរជាងគេ
ទៅ! ទេ...
លោកពូ លោកពូ
លោកពូ! អ្នកបម្រើឈ្នះហើយ
លោកមិនអីទេ?
ខ្ញុំពិតជាមិនអីទេ សម្លាញ់
ឯងចាស់ហើយតែនៅខ្លាំងផង
លោកមិនអន់ដែរទេ លោក Cupcake
Matches
$5000
តើ...តើឲ្យជាសែកបានទេ?
បាទ បាន ជាសែកក៍បានដែរ
ប្ដូរវាជាប្រាក់សុទ្ធ
ទៅជួប Jeri នៅសួនច្បារ Celestial Gardens នៅភាគខាងកើតទៅ
នាងនឹងដឹងថា Matches នៅឯណា
រីករាយណាស់ដែលបានរកស៊ីជាមួយលោក លោក Cupcake
តើលោកយ៉ាងម៉េចហើយ?
សម្រាកពីរបីម៉ោងហើយខ្ញុំនឹងលែងអី
ល្អ
លោកនៅទីនេះ
លោកមិនត្រូវទៅណាទេ...
រហូតដល់ខ្ញុំជាសះស្បើយវិញ បានទេ?
បាទ ខ្ញុំដឹងហើយ
សន្យានឹងខ្ញុំមក ចៅហ្វាយ B
និយាយម្ដងទៀត?
សន្យា...
សុំទោស
ឈាម
ជីវិត
បំពង់ក
ចម្រៀង
សត្វឆ្មា
កូនឆ្មា
ម្ដាយ
អោប
ឧក្រិដ្ឋកម្ម
ការផ្ដន្ទាទោស
ការសងសឹក
វិប្បដិសារី
អា វិប្បដិសារី
និយាយពីរឿងនោះចុះ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិប្បដិសារី ច្រើនណាស់
វិប្បដិសារីគឺជាការវិវឌ្ឍន៍
វិប្បដិសារីគឺធំធេងណាស់
មែនទេ?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់ពីរឿងជាច្រើន ខ្ញុំ...
ខ្ញុំធ្វើអាក្រក់ណាស់ចំពោះអ្នកដទៃ
វិប្បដិសារីគឺប្រតិកម្មធម្មជាតិ និងល្អ នៃស្ថានភាពរបស់មនុស្ស
វាជាសញ្ញាល្អមួយ
វាជាសញ្ញាធម្មតាមួយ
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សធម្មតា
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សល្អ
លោកប្រាកដជាគិតថាខ្ញុំកុហកលោកហើយ
អូ ទេ
ខ្ញុំអាចដឹងពេលនរណាម្នាក់កុហកខ្ញុំ
Oswald លោកកំពុងតែធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរ ដ៍អស្ចារ្យមួយ
ភាពពិតរបស់លោកបានលេចចេញហើយ
ក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលសុភាព និងចិត្តល្អ
ត្រូវការតែប៉ុន្មានវគ្គព្យាបាលទៀតទេ លោកនឹងល្អប្រសើរឡើងដូចទឹកភ្លៀងអញ្ចឹង
ការព្យាបាលថែមទៀត?
អូ តែបន្ដិចទេ
ខ្ញុំដឹងថាមានកត្តាដែលមិនផាសុខភាព
ប៉ុន្ដែសរុបទៅ វាធ្វើឲ្យលោកប្រសើរឡើង
បាទ?
អូ លោកពិតជាចង់ប្រសើរជាងមុន..
មែនទេ?
បាទ សាស្ដ្រាចារ្យ Strange
Oswald សូមមេត្តា
ហៅខ្ញុំ Hugo
បាទ Hugo
សួស្ដី Ed លោករវល់?
ខ្ញុំកំពុងតែសិក្សាពីអត្រាហើរពណ៌ នៃទឹកថ្នាំផ្សេងៗគ្នា
ដើម្បីដឹងថា យើងអាចប្រើការសាក់រូបឲ្យ ជួយកំណត់ពេលនៃការស្លាប់បានទេ
តើបាន ឬក៍អត់?
សូមចូលមក
តើមានអ្វីឲ្យខ្ញុំជួយលោកទេ?
ខ្ញុំកំពុងតែឆ្ងល់ថាតើលោកមានបានលឺពី Kristen Kringle ទេថ្មីៗនេះ
ខ្ញុំខ្លាំងដូចជាថ្មមួយដុំអញ្ចឹង ប៉ុន្ដែពាក្យមួយម៉ាត់អាចបំផ្លាញខ្ញុំបាន
តើខ្ញុំជាអ្វី?
ស្ងៀមស្ងាត់
ខ្ញុំមិនបានលឺអ្វីទេ
បាទ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលដល់លោកទេ
ប៉ុន្ដែពួកយើងហាក់ដូចជា មិនអាចកំណត់ទីតាំងនាងទេ
នាងមិនបានមកយកលុយប្រាក់ខែនាង ពីរបីខែមុនទេ
អូ ព្រះជាម្ចាស់
តើលោក...
តើលោកគិតថាអ្វីអាក្រក់ បានកើតឡើង?
ទេ ទេ ទេ ពួកយើងមិនទាន់ដល់ហ្នឹងទេ
ពួកយើង? នរណាជា "ពួកយើង"?
អូ គ្រាន់តែជាខ្ញុំ ហើយនិងការចង់ដឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនស្គាល់ Tom Dougherty ច្បាស់ទេ
តើគេយ៉ាងម៉េចទៅ?
តើ Tom Dougherty មើលទៅយ៉ាងម៉េច?
អាក្រក់ណាស់
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺ
ហើយ Kringle បានប្រាប់លោកដោយខ្លួននាងថា
នាងប្ដូរទៅរស់នៅភាគខាងត្បូង ជាមួយ Dougherty?
មិនមែនប្រាប់ដោយផ្ទាល់ទេ
នាងបានទុកលិខិតមួយ
តើខ្ញុំអាចមើលវាបន្ដិចបានទេ?
ខ្ញុំមិនបានគិតថាវាជារបស់ អនុស្សាវរីយ៍នោះទេ
បាន
អត់ទោសផង
បាទ
ទៀតហើយ?
បាទ ល្អ
ខ្ញុំទៅតាមផ្លូវហើយ
អញ្ចឹងនោះគឺជាល្បែង មែនទេ Jimbo?
ព្យាយាមធ្វើឆ្លាតជាងខ្ញុំ?
ចង់បោកខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនគិតអញ្ចឹងទេ
លោកសម្រាក់យូរល្មមហើយ
សម្រាប់អ្នកបម្រើម្នាក់ លោកត្រូវគេវាយធ្ងន់ណាស់
តើមានអ្វីកើតឡើង?
បានឈ្មោះរបស់គេហើយ Jim
ឈ្មោះអ្នកដែលបានសម្លាប់ ឪពុកម្ដាយរបស់ Bruce
Matches Malone
សម្លាញ់ ពួកយើងជាប៉ូលីស
អរគុណដែលចែករំលែកពត៌មាននេះជាមួយពួកយើង
តើលោកនឹងប្រាប់ពួកយើងនៅពេលណា?
ខ្ញុំអត់មានពេលពន្យល់ពួកគេទេ
ពួកយើងបានទទួលពត៌មាន ដ៍ល្អមួយពីកន្លែងដដែល
ដែលខ្ញុំត្រូវបានគេវាយប្រាំពីរជួង
ឥឡូវនេះ Bruce គេមិនឆ្លើយតបទូរស័ព្ទរបស់គេទេ
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាគេបានទៅតាមរក Malone នេះហើយ...
ម្នាក់ឯង
ទៅតាមរក?
ដើម្បីធ្វើអ្វីឲ្យប្រាកដ?
តើគេអាចធ្វើអ្វីបាន? គេជាក្មេងម្នាក់
ហេតុផលតែម្យ៉ាងដែលទៅម្នាក់ឯងនោះគឺ...
គេនឹងសម្លាប់ម្នាក់នោះ
ខ្ញុំចង់ថា ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានប្រាប់គេហើយថាកុំ
ខ្ញុំបានថា "លោកក្មេងពេកហើយ សម្រាប់ការកាប់សម្លាប់គ្នា"
ថាខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងនេះឲ្យគេ
ម្ដងទៀត ពួកយើងជាប៉ូលីស
កុំប្រាប់ពួកយើងរឿងបែបនេះ
លោកត្រូវតែយល់ លោកទាំងពីរ...
នេះមិនមែនជាល្បែងមួយទេ
ខ្ញុំយល់
ប្រាប់ខ្ញុំមកគេនៅឯណា
ហេ ក្មេងប្រុស
បាទ លោក
តាមសប្បាយ
*ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ*
*វាដូចជាប្លែកណាស់ ដូចព្យុះសមុទ្រមួយ*
*ខ្ញុំមិនដឹងហេតុអីទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអីទេ*
*ខ្ញុំគិតថារឿងទាំងនេះត្រូវតែអញ្ចឹង*
*ខ្ញុំមានផ្កាកូឡាបថ្មីមួយ ខ្ញុំបាននាងហើយ*
*គិតថាខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំតែងតែនឹង*
*ខ្ញុំមិនអាចឈប់រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញនេះទេ*
*ខ្ញុំមានផ្កាកូឡាបថ្មីមួយនៅក្នុងទីក្រុង*
សួស្ដី Bruce
ហេតុអីបានយូរម៉្លេះ?
ខ្ញុំរក Jeri
ចាស ឯងមកហើយ
តាមខ្ញុំមក
ចូលមក
អង្គុយចុះទៅ
តែទឹកកក? សូដា?
ទេ អរគុណ
ឯងចូលចិត្តការសម្ដែងទេ?
ខ្ញុំចូលចិត្ត
តើនាងជា Jeri មែនទេ?
អ្នកខ្លះហៅខ្ញុំអញ្ចឹង
មានរឿងអី?
តើខ្ញុំអាចធ្វើអីសម្រាប់ឯង?
សុំទោស នាងស្គាល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
អញ្ចឹង Cupcake បានប្រាប់នាងហើយ
ខ្ញុំសន្មតថានាងដឹងហើយថា ហេតុអីខ្ញុំមកទីនេះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឲ្យឯងនិយាយ
ខ្ញុំកំពុងតាមរក Matches Malone
ហេតុអី?
គេបានសម្លាប់ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ
តើឯងនឹងធ្វើអ្វីបើឯងរកឃើញគេ?
សួរសំណួរគេខ្លះ...
...សម្លាប់គេ
ល្អ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំសុំទោស
ការសម្លាប់មនុស្ស
ឯងដឹងទេ មិនមែនងាយស្រួយទេ
ហេ ប្រហែលជាឯងធ្លាប់សម្លាប់មនុស្សពីមុនមក
ឯងធ្លាប់សម្លាប់មនុស្សពីមុនទេ?
ទេ
ប៉ុន្ដែគ្មាននរណាម្នាក់សម្លាប់ ឪពុកម្ដាយខ្ញុំទេពីមុនមក
Matches ធ្លាប់សម្លាប់មនុស្សបួនដប់នាក់
ប្រុស ស្រី...
ក្មេង...
គេជាអ្នកជំនាញ
ហើយឯងជាអ្វីឲ្យប្រាកដ?
តើនាងដឹងថាគេនៅឯណាទេ?
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំដឹងថាគេនៅឯណា...
គេជាមិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំ
ឯងត្រូវផ្ដល់ហេតុផលល្អមួយឲ្យខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំប្រាប់ឯងថាគេនៅឯណា?
យុត្តិធម៌
សូមមេត្តាផង
- លុយ - ទេ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីលុយទេ
សាកល្បងអ្វីផ្សេងទៅ
ខ្ញុំមានកាំភ្លើងមួយដើម
នោះជាហេតុផលដ៍ល្អមួយ
សូមមេត្តាផង
ប្រាប់ខ្ញុំមកគេនៅឯណា
ឆាប់ឡើង ក្មេងតូច... ឯងមិនបានសូម្បីតែភ្ជង់ខ្ញុំ!
តើឯងមានបញ្ហាអី?
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាវាមិនល្អទេ ក្នុងការភ្ជង់នរណាម្នាក់
បើខ្ញុំមិនត្រៀមខ្លួនបាញ់គេ
ហើយខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនទេ
ឆ្លាតណាស់ក្មេងប្រុស
អរគុណ Jeri
វាពិតជា...
គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់... ដែលបាននិយាយជាមួយនាង
Matches រស់នៅ
នៅក្នុងអាគារធំនោះនៅផ្លូវធំ ចន្លោះផ្លូវទី 9 និងទី 10
អាផាតមិន 9B
ហេតុអីក៍នាងប្រាប់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំគិតថាគេជាមិត្តភក្ដិរបស់នាង
គេជាមិត្តខ្ញុំ
ត្រូវហើយ គេធ្លាប់ជាមិត្តខ្ញុំ
Matches នឹងរីករាយពេលបានជួបឯង
ក្មេងប្រុស ឯងជាវាសនាដ៍ក្មេងខ្ចី
ចាស នោះជាវិធីមួយដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំជាព្រះដែរ មែនទេ?
ហើយនរណាមិនចង់ដើរតួរជាព្រះ?
Bruce!
ហេ!
ឲ្យខ្ញុំទៅទៅ
Bruce ស្ដាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាឯងកំពុងធ្វើអ្វី
Alfred ប្រាប់ខ្ញុំអស់ហើយ
គាត់មិនគួរធ្វើអញ្ចឹងទេ
ខ្ញុំយល់ថាឯងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ទេ លោកមិនយល់ទេ
ទេ ឯងត្រូវហើយ ខ្ញុំមិនយល់
ហើយវាមិនសំខាន់ទេ ឯងធ្វើបានតែត្រឹមហ្នឹងទេ
លោកនឹងទទួលខុសត្រូវចាប់ពីត្រឹមនេះទៅ មែនទេ?
បាទ ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវ
ខ្ញុំសុំទោស អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
លោកមិនអាចធានាឲ្យខ្ញុំបានទេ
Bruce ខ្ញុំមិនអាចឲ្យឯងធ្វើរឿងនេះទេ
GCPD! មួយ ពីរ បី បួន!
Matches Malone?
ខ្ញុំចង់ជួលលោក
ក្មេងឥឡូវនេះ
អញ្ចឹង ឯងចង់ជួលខ្ញុំ?
ខ្ញុំចង់ឲ្យមនុស្សម្នាក់ស្លាប់
ចាំបន្ដិចទៅ ពួកគេនឹងស្លាប់
ខ្ញុំមិនចង់ចាំទេ
ឯងដូចជាក្មេងណាស់ក្នុងការចុះ កុងត្រា
ខ្ញុំធំល្មមហើយ
តើលោកជាឃាតករជំនាញម្នាក់មែនទេ?
ខ្ញុំគិតថាឯងចង់ជួលខ្ញុំ
ឯងមិនបាននិយាយថាមានការសំភាសន៍ទេ
ខ្ញុំត្រូវតែច្បាស់ថាខ្ញុំជួលមនុស្សត្រូវ
តើឯងមិនស្គាល់ថាជាឃាតករទេ ពេលឯងឃើញឃាតករម្នាក់?
តាមពិតទៅ លោកមើលទៅធម្មតាណាស់
តើលោកសម្លាប់មនុស្សច្រើនទេ?
ខ្ញុំសម្លាប់មនុស្សគ្រប់ប្រភេទ
គ្រប់វិធីដែលអាចធ្វើបាន
អ្នកមាន អ្នកក្រ
អ្នកមានកំហុស អ្នកមិនដឹងអី
សម្លាប់ដោយដៃ ដោយកាបិត ដោយកាំភ្លើង
ដុតម្នាក់ទាល់តែស្លាប់
ពួកគេហៅខ្ញុំថា Matches មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ជីវិតគឺគួរឲ្យអស់សំណើចណាស់ តើមែនទេ?
ម៉េចឯងនិយាយលេងចេញហើយ?
មានបញ្ហាអី ក្មេងប្រុស... ឯងឈឺ?
សុំទោស
ខ្ញុំមិនអីទេ
គ្រាន់តែភ័យ
លោកហាក់ដូចជាឃាតករត្រូវហើយ
ខ្ញុំនឹងហើយ
តើ Bruce Wayne នៅឯណា?
លោកពិតជាខឹងណាស់
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដឹង ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនមួយ
ប្រហែលជាដូចជាប្រភេទឪពុកចិញ្ចឹម
តើគេនៅឯណា?
គេគឺ...
គេពិតជាក្មេងដ៍ល្អណាស់
គេមានដែកនៅក្នុងខ្លួនគេ
គេនឹងធំឡើងហើយក្លាយជាមនុស្សប្រុស ដ៍រឹងមាំម្នាក់នៅថ្ងៃមួយ
ត្រូវហើយ បើគេរស់ដល់ថ្ងៃនោះ
វានឹងប្រសើរសម្រាប់នាង
បើនាងមិនធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹង
ការខឹងជាធម្មជាតិរបស់លោក មែនទេ?
លោកជា Jim Gordon ដ៍ល្បីល្បាញមែនទេ?
គ្រប់គ្នាដឹងពីកំហឹងរបស់លោក
នេះមិនមែនពីខ្ញុំទេ
មានក្មេងកំពុងតែមានគ្រោះថ្នាក់
អូ មានក្មេងច្រើនណាស់ដែលកំពុងមានគ្រោះថ្នាក់!
ហេតុអីក៍លោកយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសជាមួយតែ ក្មេងប្រុសតូចអ្នកមានម្នាក់នេះ?
នាងព្យាយាមធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹងហើយ
តើនាងចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើបាបនាងមែនទេ?
លោកអាចដែរ?
ខ្ញុំគ្មានកន្លែងផ្សេងដែលត្រូវទៅទេ
ទេ
ប្រាប់ខ្ញុំថានាងឲ្យ Bruce Wayne ទៅណា... ឥឡូវនេះ
លោកមិនសប្បាយដូចគេផ្សព្វផ្សាយសោះ
ម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?
ត្រូវហើយ គេគួរតែនៅទីនោះហើយឥឡូវនេះ
អញ្ចឹងលោកអាចទៅដល់ទីនោះល្មមដល់ពេល បោសសំអាត
ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមពី $10000 ទៅ
សម្រាប់ការវាយប្រហារធម្មតាមួយទៅលើ ជនរងគ្រោះប្រុសពេញវ័យម្នាក់
បន្ទាប់មកមានតម្លៃ
អាស្រ័យទៅនឹងកំរិតលំបាកនៃការងារនោះ
គិតលុយមួយជាពីរសម្រាប់មនុស្សស្រី
មួយជាបីសម្រាប់ក្មេង
មិនសម្លាប់ទារកទេ
ខ្ញុំមិនសម្លាប់ទារកទេ
$10000?
នោះគឺថោកណាស់
គិតតែថ្លៃសម្លាប់ទេ
តើឯងចង់ឲ្យនរណាស្លាប់ កូនប្រុស?
លោកពិតជាមិនចាំខ្ញុំបានទេ មែនទេ?
ចាំឯង?
ទេ
ពួកយើងបានជួបគ្នាពីមុនមក?
បាទ
ពួកយើងបានជួបគ្នាពីមុនមក
លោកបានសម្លាប់ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ
ដាក់ដៃឲ្យខ្ញុំឃើញ
សំរាកទៅ ក្មេងប្រុស ខ្ញុំមិនតដៃនឹងឯងទេ
ខ្ញុំអាច បើខ្ញុំចង់ ប៉ុន្ដែ...
ខ្ញុំអស់កម្លាំងពេកហើយ
តើឯងជានរណា?
ខ្ញុំឈ្មោះ Bruce Wayne
ហើយពួកយើងបានជួបគ្នាពីមុននៅពេលណា?
ពីរឆ្នាំមុន
នៅផ្លូវដើរមួយនៅសង្កាត់មហោស្រព
លោកបានសម្លាប់ម្ដាយឪពុកខ្ញុំ Thomas និង Martha Wayne
ខ្ញុំនៅទីនោះ
ចាំតិចតិច
លោកបានមើលមកចំខ្ញុំ
ខ្ញុំរវល់ណាស់នៅឆ្នាំនោះ
ឪពុកម្ដាយខ្ញុំគឺជាមនុស្សសំខាន់
វាជារឿងដ៍ធំមួយនៅក្នុងរាល់សារពត៌មានទាំងអស់
ខ្ញុំមិនសូវអានកាសែតទេ
អត់មើលទូរទស្សន៍
តែងតែជាពត៌មានអាក្រក់ដដែលៗ
- លោកពិតជាមិនចាំមែន? - អូ ហេ...
រឿងខ្លះនៅជាមួយខ្ញុំរហូត
មានមនុស្សប្រុសមានពុកមាត់ម្នាក់
គេជាមនុស្សធំកន្ទាត់ដែលតែងតែយំ
ត្រលប់មករកខ្ញុំនៅក្នុងសុបិន្ដរាល់ពេល
ដូចជាគេសំខាន់ណាស់អញ្ចឹង
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែរកនឹកឃើញឈ្មោះរបស់គេ
តើខ្ញុំបានចាក់គេ? ទំលាក់គេពីលើដំបូល?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ឪពុកម្ដាយខ្ញុំពាក់ខោអាវរាត្រីស្រមោលស
អាកាសធាតុត្រជាក់ហើយសើម
លោក-លោកបានចាប់យកខ្សែកគុជរបស់ម្ដាយខ្ញុំ វាបានដាច់
អូ ត្រូវហើយ
ហើយគ្រាប់គុជបានធ្លាក់រាយប៉ាយគ្រប់ទីកន្លែង
ចាំហើយ
នាងជាស្ដ្រីសក់ពណ៌ទង់ដែងស្រស់ស្អាតម្នាក់...
ប្រុសចំណាស់អ្នកមានដែលទាក់ទាញម្នាក់ ហើយនឹងក្មេងម្នាក់
ក្មេងនោះគឺជាឯង?
ក្មេងនោះជាខ្ញុំ
នរណាជួលលោក?
ប្រហែលជាគ្មាននរណាជួលទេ
ប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញ អាអ្នកមានជញ្ជក់ឈាមគេខ្លះ
មនុស្សអញ្ចឹងដើរចូលទៅក្នុងផ្លូវដើរដ៍ងងឹត
ពួកគេសមនឹងទទួលបែបនេះ ព្រោះពួកគេអនុញ្ញាតឲ្យវាកើតឡើង
ពិភពលោកនេះគឺវាអញ្ចឹង មែនទេ កូនប្រុស?
- កុំហៅខ្ញុំថាកូនប្រុស - ហេតុអី?
បើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលឯងគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ
អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើឲ្យឯងក្លាយជាមនុស្សបែបនេះ
ដូចជា Gotham បានធ្វើឲ្យខ្ញុំក្លាយជា មនុស្សបែបនេះដែរ
ដូចអ្នកមានដូចជាឪពុកម្ដាយឯង ធ្វើឲ្យ Gotham ក្លាយជាបែបនេះដែរ
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចហៅឯងថាកូនប្រុសដែរ
ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យលោកប្រាប់ខ្ញុំថានរណាជួលលោក
ឯងគិតអញ្ចឹង?
ខ្ញុំអាចធ្វើបាបលោក
ខ្ញុំអាចបាញ់ជង្គង់របស់លោក
ឬក៍ពោះ
ប៉ុន្ដែឯងមិនអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំប្រាប់ ឯងរឿងចង្រៃស្អីនោះទេ
កូទរបស់ឃាតករមិនច្រើនទេ
ប៉ុន្ដែវាជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន
បើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលឯងថាខ្ញុំបានធ្វើ
ហើយនរណាម្នាក់បានជួលខ្ញុំឲ្យធ្វើរឿងនេះ
ឯងនឹងមិនដឹងឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ
សូម្បីតែឯងនឹងច្រៀកខ្ញុំជាចំណែកៗ
ឯងគួរតែជឿទៅ
បើអញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាគ្មានអ្វីដែល ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៀតទេ
នេះសម្រាប់ឯង កូនប្រុស
ឯងបានចង់មកទីនេះយូរណាស់មកហើយ
លោកចង់ឲ្យខ្ញុំសម្លាប់លោក
ហេតុអី?
ក្មេងអ្នកមានដូចជាឯងនឹង មិនយល់ទេ
សាកខ្ញុំមក
បុរសម្នាក់អស់កម្លាំង...
ប្រព្រឹត្តិកំហុសហើយមិនត្រូវគេដាក់ទោស
គ្មានរឿងអីកើតឡើងទេ
ឯងចាប់ផ្ដើមឆ្ងល់ថាបើ...
មានព្រះមួយអង្គ
យកដៃឆ្វេងរបស់ឯងក្ដាប់ឲ្យណែន
ភ្ជង់ត្រង់នេះ
ទាបបន្ដិច
វានឹងកន្ដ្រាក់
ឆាប់ឡើង កេះកៃកាំភ្លើងបាញ់ទៅ
ទេ
កុំភ័យខ្លាច ឥឡូវនេះ! បាញ់ទៅ!
មើលមកខ្ញុំ!
ខ្ញុំជាបីសាច
ឯងត្រូវតែសម្លាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកជាបីសាច
ប៉ុន្ដែលោកគ្រាន់តែជាបុរសម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
Bruce!
គាត់នៅខាងក្នុងនោះ
សំណាងល្អ សម្លាញ់
ខ្ញុំគិតថាមានកំហុសហើយ!
នរណាគេនៅទីនោះ?
ចាំខ្ញុំបានទេ?
ខ្ញុំជាបុរសម្នាក់ដែលមានការ៉េម?
អូ ត្រូវហើយ
ត្រូវហើយ លោកបានវាយខ្ញុំបានល្អណាស់
គិតថាការ៉េមនោះប្រាកដ ជាឆ្ងាញ់ហើយ ហឺ?
វាឆ្ងាញ់ណាស់
លោកមើលទៅដូចជាមិនស្រួលសោះ
ខ្ញុំមានកាំបិតមុតមួយនៅទីនេះ
ឲ្យខ្ញុំជួយលោកទេ?
ជួយខ្ញុំ?
ឯងត្រូវតែសន្យាថាធ្វើជាមនុស្សល្អ យល់ទេ?
គ្មានការ៉េមនៅទីនេះទេ
អញ្ចឹងគ្មានហេតុផលណាដែលត្រូវខឹងទេ យល់ទេ?
សន្យា?
បាទ
រួចហើយ
អរគុណ
ជ័យោ Cobblepot
លោក?
នេះជាសញ្ញាប័ត្រផ្លូវការមួយ
ពីក្រុមប្រឹក្សាសុខភាព និងអនាម័យរបស់ Gotham
សរសេរថា Oswald Cobblepot
បានប្រលងជាប់រាល់ការប្រលងទាំងអស់
ហើយតាមច្បាប់របស់ទីក្រុង Gotham
បានប្រកាសថា... មិនឆ្កួតទេ
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ?
លោកមិនឆ្កួតហើយធម្មតាដូច ជាប្រជាជនដទៃទៀតដែរ
សូម្បីតែអ្នកនាង Peabody
តើលោកដឹងថាវាមានន័យថាម៉េចទេ?
គ្មានការព្យាបាលទៀតទេ?
Oswald លោកជាមនុស្សមានសេរីភាពហើយ
ខ្ញុំមិនយល់លោកទេ
លោកមិនឆ្កួតទេ
ដូច្នេះ គ្មានហេតុផលដែលទុក
លោកនៅក្នុងវិទ្យាស្ថានសុខភាពផ្លូវចិត្តទៀតទេ
លោកអាចចាកចេញបាន
ខ្ញុំមិនអីទេនៅទីនេះ
Oswald, Oswald,Oswald,
លោកគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច អំពីការផ្លាស់ប្ដូរ
នោះពិតជាធម្មតាទេ
ក្នុងការមានអារម្មណ៍បែបនោះ មុនពេលរួចផុតពីការមើលថែរក្សា
បាទ
ខ្ញុំគិតថា វាធម្មតាទេ
ឯងជាមនុស្សមានស្មារតីល្អម្នាក់
បុរសល្អ សុភាពរាបសា
ហើយរឿងល្អកើតឡើងចំពោះមនុស្សល្អ
ពិតមែន?
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដែលលឺរឿងនោះពីមុនមកទេ
ជារឿងពិតមួយ
ជឿខ្ញុំទៅ
បាទ លោកនិយាយត្រូវណាស់មកទល់ពេលនេះ
អរគុណ សាស្ដ្រាចារ្យ... Hugo...
...សម្រាប់ការធ្វើជាអ្នកមើលថែ និងមិត្តភក្ដិដ៍ល្អបែបនេះ
ពិតជារំភើបណាស់ Oswald
អរគុណណាស់
ហើយឥឡូវនេះ
ហេតុអីក៍លោកមិនត្រលប់ទៅបន្ទប់វិញ
ហើយរៀបចំរបស់របរទាំងអស់របស់លោក?
បាទ
តើលោកប្រាកដទេអំពីរឿងនោះ
ឲ្យគេទៅ?
មិនប្រាកដទេ គេជាការពិសោធន៍មួយ
គេជាឧក្រិដ្ឋជនដ៍ល្បីល្បាញម្នាក់
នឹងមានការតវ៉ាប្រឆាំងមួយ
ការតវ៉ានឹងកន្លងហួសទៅ
មនុស្សខ្លាចការវិវឌ្ឍន៍ អ្នកនាង Peabody
ហើយប៉ុន្ដែ មិនដឹងយ៉ាងម៉េចទេ ពួកយើងវិវឌ្ឍន៍ជានិច្ច
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា យ៉ាងហោចណាស់លោកឲ្យដំណឹងទៅ ប៉ូលីសថាគេត្រូវបានដោះលែងហើយ
យោបល់ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ អ្នកនាង Peabody
ខ្ញុំមានហេតុផលផ្សេងទៀត
គម្រោងជ្រៅជាងនេះសម្រាប់ Cobblepot
ដែលនាងមិនអាចដឹងនៅពេលឥឡូវនេះ
សម្រាប់សុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង
គម្រោងជ្រៅជាងនេះ?
គម្រោងជ្រៅជាងការបង្កើតជីវពាក់កណ្ដាលមនុស្ស នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី?
ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថាខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ អរគុណច្រើន
លោកទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងទៅលើរឿងនេះ
មានមូលហេតុមួយដែលពួកយើងប្រហែលជា រំលងឈ្មោះ Malone
កំណត់ត្រាគេចាប់ផ្ដើមពីសាលាគិលានុបដ្ឋាយិកា រហូតដល់
ការរំលោភបំពាន ការប្លន់ ការវាយប្រហារ
ធ្វើការឲ្យក្រុមឧក្រិដ្ឋជនពីរបីដង
ប៉ុន្ដែរឿងនេះគឺយូរ យូរណាស់ហើយ
ពីរបីឆ្នាំក្រោយនេះ គ្មានអ្វីទេ
ហេតុនេះហើយបានជាឈ្មោះគេមិនដែលបង្ហាញ ក្នុងចំណោមជនសង្ស័យ
ធ្វើដោយគ្មានគេចាប់អារម្មណ៍ រឿងអញ្ចឹងអាចកើតឡើង
គិតថាពួកយើងមិនដឹងថាតើ គេពិតជាបានធ្វើរឿងនេះមែន
ទេ ក្មេងប្រុសនោះនិយាយថាគេបានសារភាព
នោះល្អប្រសើរល្មមហើយសម្រាប់ខ្ញុំ
Malone បានសម្លាប់គ្រួសារ Waynes
សំណួរគឺ តើនរណាជួលគេឲ្យសម្លាប់ គ្រួសារ Waynes?
នោះជាសំណួរមួយដែលខ្ញុំលែងខ្វល់នឹងគិតហើយ
ហេ Ed តើលោកយ៉ាងម៉េចហើយ?
អូ កំពុងតែដំណើរការ មិនអីទេ
បន្ដរវល់
មានដំណឹងអីពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់ Kringle ទេ?
អូ ទេ
ចង្រៃយ សុំទោស
ខ្ញុំរវល់បន្ដិចថ្មីៗនេះ
ខ្ញុំនឹងស៊ើបមើលរឿងនេះ
កុំបារម្ភ
ខ្ញុំ បារម្ភ?
បាទ ខ្ញុំនឹងឲ្យលោកដឹង ពេលដែលខ្ញុំដឹងរឿងអ្វី
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon តើលោកមានពេលបន្ដិចទេ?
អូ បាទ
លោកនឹងឲ្យខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំភ្នាល់ថាលោកនឹងឲ្យខ្ញុំដឹង
ធ្វើដូចជាលោកបានភ្លេចរឿងទាំងអស់ពី Kristen Kringle
ច្បាស់ណាស់ថាលោកបានភ្លេចហើយ
លោកត្រៀមខ្លួនរួចហើយ
អរគុណ អ្នកស៊ើបអង្កេត
លោកសង្ស័យខ្ញុំ យ៉ាងណាក៍ដោយ វាប្រាកដជាអញ្ចឹងហើយ
លោកកំពុងព្យាយាមបញ្ឆោតខ្ញុំ
ឲ្យលង់ចូលក្នុងអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពដែលខុសហើយ
ខណៈពេលដែលក្រញាំដៃនៃការស៊ើបអង្កេតរបស់លោក
តម្រង់មកជុំវិញខ្ញុំ អេ?
តើអញ្ចឹងមែនទេ សម្លាញ់តូចរបស់ខ្ញុំ?
លោកទុកខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់?
ពួកយើងនឹងចាំមើលគម្រោងការដ៍ពូកែលោក Jim Gordon
ពួកយើងនឹងចាំមើល
ខ្ញុំអាចរៀបចំគម្រោងដោយខ្លួនខ្ញុំបាន
ចៅហ្វាយ Bruce!
Alfred...
ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះមួយរយៈ
ដើម្បីទៅរស់នៅតាមផ្លូវជាមួយ Selina
សូមមេត្ដា ចាំស្ដាប់សិនមុនពេល លោកមានប្រតិកម្ម
លោកមិនចាំបាច់បារម្ភថា ខ្ញុំនៅក្នុងគ្រោះថា្នក់ទេ
ឬក៍ខ្ញុំវង្វេងស្មារតីទេ
ខ្ញុំបានគិតយូរហើយ ហើយមានការពិបាកក្នុងការ សម្រេចចិត្តបែបនេះ
ហើយខ្ញុំដឹងថាវាជាការសម្រេចចិត្ត ដ៍ត្រឹមត្រូវមួយ
ការស្លាប់របស់ Malone ធ្វើឲ្យខ្ញុំ យល់ដឹងពីរឿងខ្លះ
លោកមិនអាចសម្លាប់ឃាតករទេ
លោកមិនអាចសងសឹងនឹងមនុស្សអាក្រក់ទេ
លោកគ្រាន់តែអាចចាប់ផ្ដើមប្រឆាំងរឿងបែបនេះ ដោយមិនធ្វើវា
ហើយលោកត្រឹមតែអាចប្រឆាំងនឹងពួកគេបាន នៅកន្លែងដែលពួកគេរស់នៅ
មិនមែនត្រឹមតែនៅសហគ្រាស Wayne ទេ
នៅតាមផ្លូវ នៅតាមតំបន់ក្រីក្រ
នៅកន្លែងអាក្រក់នៃទីក្រុង
ដូច្នេះហើយនោះជាកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ
គេវង្វេងស្មារតីហើយ
ខ្ញុំនឹងមិនចាប់ផ្ដើមវាយតប់ចោរប្លន់ ឬអ្វីទេ
ប៉ុន្ដែថ្ងៃមួយ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីម្យ៉ាង
ដើម្បីជួយប្រជាជន Gotham
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងថាធ្វើអ្វីនៅឡើយទេ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំនឹងដឹង
ក្នុងខណៈពេលនេះ ខ្ញុំត្រូវតែរៀនពីរឿងខ្លះ
ទីមួយ ខ្ញុំត្រូវតែរៀន
រស់នៅយ៉ាងម៉េចនៅក្នុងពិភពលោកតែមួយ
ដែលអ្នកដទៃត្រូវរស់ដែរ
Selina ឲ្យកន្លែងមួយឲ្យខ្ញុំដេក
ហើយនឹងបង្ហាញខ្ញុំពីវិធីរកលុយស្រួលៗ
ដូច្នេះ ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង មិនចាំបាច់បារម្ភទេ
ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅលោកឆាប់ៗនេះ
ហើយនៅទីបំផុតខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ
សូមមេត្តាផង Alfred
ជឿជាក់ខ្ញុំ ហើយគោរពគោលបំណងរបស់ខ្ញុំ
កុំព្យាយាមនាំខ្ញុំត្រលប់មកវិញ
ខ្ញុំត្រូវការធ្វើរឿងនេះ
ដោយភាពស្មោះត្រង់
មិត្តល្អរបស់លោក
Bruce